Macarena

¡Hola! Soy Macarena Paz Kotek Soy traductora literaria e intérprete en las combinaciones Inglés-Español, egresada de la Universidad del Museo Social Argentino. A su vez, también me recibí del curso de dos años del CCIT (Centro de Capacitación de Intérpretes y Traductores) que me permitió fortalecer y mejorar mis habilidades como intérprete profesional en áreas como política, economía, medicina, derecho y TIC. En el sector de la traducción me desempeñé como editora de novelas para una empresa internacional con sede en Estados Unidos y traduje contenido publicitario sobre sabiduría ancestral y economía circular para una empresa multinacional con sede en Australia. También he realizado voluntariado para Ética Animal, una organización que defiende los derecho de los animales y para la organización Translators Without Borders en artículos sobre COVID-19 durante la pandemia. Actualmente me encuentro trabajando para una ONG Australiana que avoca por los derechos de las mujeres y les niñes, traduciendo textos con uso de lenguaje inclusivo y realizando subtitulado para videos de difusión masiva. En cuanto al sector de la interpretación, he realizado varios servicios para clientes en el ámbito privado, aunque el trabajo que más me enorgullece es el de haber interpretado en la Cumbre Mundial MUN Impact del Modelo de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo Sustentable. Como amante de la profesión, trato de capacitarme continuamente sobre los aspectos lingüísticos y socioculturales de los idiomas con los que trabajo. Es así que me encuentro realizando una Diplomatura en Traducción al Inglés de Textos de Especialidad técnico-científicos en áreas como tecnología de la información y comunicación, medicina, agricultura y medioambiente, economía y guiones de cine y televisión. Así mismo, me encuentro cursando un posgrado anual de actualización profesional en interpretación simultánea. Resido en Australia. Soy miembro de organizaciones como la AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) y el AUSIT (The Australian Institute of Interpreters and Translators). Próximamente espero poder realizar la certificación en mis idiomas de trabajo para poder ser parte de NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) y así poder ofrecer mis servicios certificados en el país. Para comunicarte conmigo podes visitar mi pagina web www. macarenapazkotek. com