Maria Laura

Mi primer paso es establecer el contexto (técnico, no técnico, específico de algún campo, general, etc.) para poder encontrar referencias (sitios web, diccionarios en línea o en formato físico, PDFs u otras fuentes que puedan resultar útiles a la hora de traducir términos y conceptos específicos). Si el formato original es adecuado, inicio el proceso de traducción en TRADOS Studio, una herramienta CAT que me ayuda a preparar, analizar y organizar la traducción, así como a ganar productividad y consistencia. Además, TRADOS me permite conservar los formatos originales (PDF, .docx, .ppt, etc.). Todas las traducciones son manuales y se basan en mi experiencia, conocimientos e investigación. Una vez terminada la traducción en términos de porcentaje, la reviso para corregir errores, faltas de ortografía, cambios de estilo, etc., y luego hago una revisión final para asegurarme de que se ajusta al formato del documento original. Este es mi proceso usual, pero siempre estoy abierta a encontrar nuevas formas de satisfacer las necesidades de mis clientes.